購読の申込みメールでＯＫ。 1か月1851円です。
新刊案内『長岡築城物語』、『いい湯めぐり温泉紀行』：詳しくはこちら
川柳、俳句、短歌に投稿しませんか：詳しくはこちら
悠久録(過去の悠久録はこちら)
言葉の真意を知るのは意外に難しい。いろいろな解釈が可能であり、さらには前後の文脈か
ら違う意味にもなる。正確な意味を知らないまま口にすれば、失言で済まないこともある▼「お
かわりはいかがですか」が、「もう十分でしょう」のこともある。ノーがイエスだったりもする。親し
い人同士でも、本心はどうなのか、戸惑うことも少なくない。恋人、親子、上司と部下、等々。異
性間になればさらに分かりにくい▼アメリカの作家ジョン・グレイの『Men Are from Mars・
Women Are from Venus』はその辺りを巧みに表現、世の迷える庶民に救いの言葉を投げか
けている。同著の邦訳は、『男は火星から、女は金星からやってきた』。いろいろの方が翻訳
し、一時期ベストセラーになった▼ここから「女は金星人」が独り歩きし、今も流布している。
「金星人であれば、女はエイリアンである。それ故その正体は複雑怪奇。われら（男）にはわか
らない」とのフレーズにつながる▼言葉としては面白いが私たちは、金星人でも火星人でもな
い。もちろん女はエイリアンではない。作家はわかりやすい表現で、お互いの理解をすすめた
のである。だから、意思疎通に苦労しても決めつけてはならない▼某参議院議員が「アメリカ
は黒人が大統領。奴隷ですよ」と発言した。だがオバマ大統領は黒人であるが、その両親はケ
ニアの有力者である。大昔に拉致された黒人の子孫ではない。政府は陳謝に躍起だった。黒
人イコール奴隷とする浅薄さでは、「男は火星人」になる。（とけいそう）
ら違う意味にもなる。正確な意味を知らないまま口にすれば、失言で済まないこともある▼「お
かわりはいかがですか」が、「もう十分でしょう」のこともある。ノーがイエスだったりもする。親し
い人同士でも、本心はどうなのか、戸惑うことも少なくない。恋人、親子、上司と部下、等々。異
性間になればさらに分かりにくい▼アメリカの作家ジョン・グレイの『Men Are from Mars・
Women Are from Venus』はその辺りを巧みに表現、世の迷える庶民に救いの言葉を投げか
けている。同著の邦訳は、『男は火星から、女は金星からやってきた』。いろいろの方が翻訳
し、一時期ベストセラーになった▼ここから「女は金星人」が独り歩きし、今も流布している。
「金星人であれば、女はエイリアンである。それ故その正体は複雑怪奇。われら（男）にはわか
らない」とのフレーズにつながる▼言葉としては面白いが私たちは、金星人でも火星人でもな
い。もちろん女はエイリアンではない。作家はわかりやすい表現で、お互いの理解をすすめた
のである。だから、意思疎通に苦労しても決めつけてはならない▼某参議院議員が「アメリカ
は黒人が大統領。奴隷ですよ」と発言した。だがオバマ大統領は黒人であるが、その両親はケ
ニアの有力者である。大昔に拉致された黒人の子孫ではない。政府は陳謝に躍起だった。黒
人イコール奴隷とする浅薄さでは、「男は火星人」になる。（とけいそう）
記者を募集しています（０２５８−３２−１９３３：星野へ）
購読の申込みも同番号へ
|
|